ਸੰਤ ਕੁਮਾਰ

ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਿਰਾਸਤ/ਲਾਪਤਾ ਦੇ ੧੪ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੇਸ ਜੋ ਸੰਤ ਕੁਮਾਰ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:


ਫ਼ਤਿਹਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

ਖਮਾਣੋ ਤਹਿਸੀਲ
ਗੁਰਚਰਨ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੩੧-੩੨ ਸਾਲ, ਭਾਮੀਆਂ

ਲੁਧਿਆਣਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

ਜਗਰਾਓ ਤਹਿਸੀਲ
ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੪੨ ਸਾਲ, ਬੋਪਾਰਾਏ ਕਲਾਂ
ਲੁਧਿਆਣਾ ਵੈਸਟ ਤਹਿਸੀਲ
ਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੪੯-੫੦ ਸਾਲ, ਬੁਲਾਰਾ
ਪਾਇਲ ਤਹਿਸੀਲ
ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੨੮-੩੦ ਸਾਲ, ਗਿਦੜੀ
ਰਾਏਕੋਟ ਤਹਿਸੀਲ
ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੧੯ ਸਾਲ, ਹਲਵਾਰਾ
ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੨੬ ਸਾਲ, ਲੀਲ
ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੨੧ ਸਾਲ, ਰਾਏਕੋਟ

ਪਟਿਆਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

ਸਮਾਣਾ ਤਹਿਸੀਲ
ਗੁਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੩੦ ਸਾਲ, ਡਰੋਲੀ

ਰੂਪਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

ਰੂਪਨਗਰ ਤਹਿਸੀਲ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੨੯ ਸਾਲ, ਖੇੜੀ ਸਲਾਬਤਪੁਰ

ਸੰਗਰੂਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

ਬਰਨਾਲਾ ਤਹਿਸੀਲ
ਜੋਰਾ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੩੦-੩੨ ਸਾਲ, ਨਰੈਣਗੜ੍ਹ ਸੋਹੀਆਂ
ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੩੭ ਸਾਲ, ਭੋਤਨਾ
ਲੈਂਬਰ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੨੬ ਸਾਲ, ਖੁੱਡੀ ਕਲਾਂ
ਸੁਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੪੮-੫੦ ਸਾਲ, ਸੰਘੇੜਾ
ਧੂਰੀ ਤਹਿਸੀਲ
ਅਮਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਰਦ, ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਸਮੇਂ ਉਮਰ ੩੫ ਸਾਲ, ਅਲਾਲ

ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅੰਕੜੇ ਜੋ ਸੰਤ ਕੁਮਾਰ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:

ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਜਨ ਅੰਕੜੇ 

ਲਿੰਗ

੧੦੦.੦% ਮਰਦ ੧੪
 
 
੦.੦% ਇਸਤਰੀ

ਵਿਆਹਿਆ/ਵਿਆਹੀ

੨੧.੪% ਕੁਆਰਾ/ਕੁਆਰੀ
 
 
੭੮.੬% ਵਿਆਹਿਆ/ਵਿਆਹੀ ੧੧

ਜੇ ਪੀੜਤ ਵਿਆਹਿਆ/ਵਿਆਹੀ ਸੀ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਨ?

੬੪.੩% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੧੪.੩% ਨਹੀਂ ਜੀ


ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਬੱਚੇ ਜਿਹੜੇ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ: ੧੭


ਧਰਮ

੧੦੦.੦% ਸਿੱਖ ੧੪
 

ਜਾਤ

੭੧.੪% ਜੱਟ ੧੦
 
 
੨੮.੬% ਹੋਰ

ਉਮਰ

੬੪.੩% ੧੮-੩੩
 
੨੮.੬% ੩੪-੪੯
 

ਪੜ੍ਹਾਈ

੭.੧% ਅਨਪੜ੍ਹ
 
੧੪.੩% ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ
 
੧੪.੩% ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ
 
੩੫.੭% ਹਾਈ ਸਕੂਲ
 
੧੪.੩% ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਹੁਤਾ ਕਾਲਜ
 
੭.੧% ਕਾਲਜ ਡਿਗਰੀ
 
੭.੧% ਗਰੈਜੂਏਟ ਡਿਗਰੀ
 

ਕਿੱਤਾ/ਨੌਕਰੀ

੪੨.੯% ਕਿਸਾਨ
 
੧੪.੩% ਮਜ਼ਦੂਰ
 
੭.੧% ਦੁਕਾਨਦਾਰ
 
੪੨.੯% ਹੋਰ
 

ਸ਼ਹਿਰ/ਪਿੰਡ

੯੨.੯% ਪਿੰਡ ੧੩
 
 
੭.੧% ਸ਼ਹਿਰ

ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ, ਹਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਤਸ਼ੱਦਦ 

ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀਆਂ

੭੮.੬% ਹਾਂ ਜੀ ੧੧
 
 
੨੧.੪% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਪੁਰਾਣੇ ਤਸ਼ੱਦਦ

੫੭.੧% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੨੧.੪% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਲਾਪਤਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ

੧੦੦.੦% ਹਾਂ ਜੀ ੧੪
 
 
੦.੦% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਦਸਤਿਆਂ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ੳਹ ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

੫੦.੦% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੬੦.੦% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੇ ਗਵਾਹ

੭੧.੪% ਹਾਂ ਜੀ ੧੦
 
 
੭.੧% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਪੀੜਤ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ

੨੮.੬% ਪੀੜਤ ਦਾ ਘਰ
 
੧੪.੩% ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦਾ ਘਰ
 
੧੪.੩% ਪਿੰਡ ਦੇ ਖੇਤ
 
੧੪.੩% ਬੱਸ ਅੱਡਾ
 
੭.੧% ਸੜਕ ਕਿਨਾਰੇ
 
੭.੧% ਦੁਕਾਨ/ਬਜ਼ਾਰ
 
੭.੧% ਹੋਰ
 

ਹਿਰਾਸਤ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ

ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ/ਨਿਕਟ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ


ਹਿਰਾਸਤ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਹੈ

੭੮.੬% ਹਾਂ ਜੀ ੧੧
 
 
੨੧.੪% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਲਾਪਤਾ/ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿਰਾਸਤ ਦਾ ਗਵਾਹ

ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ/ਨਿਕਟ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ


ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਦਸਤਿਆਂ ਦਾ ਪੀੜਤ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬ

੨੧.੪% ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
 
੨੧.੪% ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
 
੧੪.੩% ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ ਪਰ ਕੋਈ ਵਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
 
੧੪.੩% ਹੋਰ
 
੭.੧% ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
 
੭.੧% ਪੀੜਤ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਿਆ
 

ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਜੱਜ ਜਾਂ ਮਜਿਸਟਰੇਟ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

੦.੦% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੧੦੦.੦% ਨਹੀਂ ਜੀ ੧੪

ਲਾਪਤਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ 

ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ/ਲਾਪਤਾ

੧੦੦.੦% ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ੧੪
 
 
੦.੦% ਲਾਪਤਾ

ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ

੯੨.੯% ੧ ਪੀੜਤ ੧੩
 
੭.੧% ੨ ਪੀੜਤ
 

ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਾਦਸੇ

੦.੦% ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਮੁਕਾਬਲੇ
 
 
੧੦੦.੦% ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਸਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ੧੪

ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ 

ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ

੪੨.੯% ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਸਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
 

ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਦਸਤਿਆਂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

੦.੦% ਹਾਂ ਜੀ
 
੦.੦% ਹਾਂਜੀ/ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਸਸਕਾਰ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ
 
੧੦੦.੦% ਨਹੀਂ ਜੀ ੧੪
 

ਸਰੀਰ ਦੀ ਹਾਲਤ


ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਦਸਤੇ ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ 

ਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਅਫਸਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਪਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ

੧੦੦.੦% ਹਾਂ ਜੀ ੧੪
 
 
੦.੦% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਕੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੇ ਵਰਦੀ ਪਾਈ ਸੀ

੯੦.੦% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੨੦.੦% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ/ਅਫਸਰ ਗਿ੍ਰਫਤਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ

੮੫.੭% ਪੰਜਾਬ ਪੁਲਿਸ ੧੨
 
੪੨.੯% ਅਪਰਾਧਿਕ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀ
 
੭.੧% ਸੀ.ਆਰ.ਪੀ.ਐਫ਼
 

ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ

੭੮.੬% ਪੰਜਾਬ ਪੁਲਿਸ ੧੧
 
੩੫.੭% ਅਪਰਾਧਿਕ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀ
 
੭.੧% ਸੀ.ਆਰ.ਪੀ.ਐਫ਼
 

ਖਾੜਕੂ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ 

ਖਾੜਕੂਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ

੩੫.੭% ਖਾੜਕੂ
 
 
੬੪.੩% ਨਹੀਂ ਜੀੀ

ਖਾੜਕੂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਖਾੜਕੂਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਸੀ

੪੨.੯% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੨੧.੪% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਜੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੀ?

੩੫.੭% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੭.੧% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਹੀਲਾ ਅਤੇ ਅਸਰ 

ਕਚਹਿਰੀ/ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ

੨੧.੪% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੭੮.੬% ਨਹੀਂ ਜੀ ੧੧

ਸੁਰੱਖਿਆਂ ਬਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ

੬੪.੩% ਹਾਂ ਜੀ
 
 
੩੫.੭% ਨਹੀਂ ਜੀ

ਕੀ ਵਜ੍ਹਾ/ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਪੁੱਛ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?

੫੭.੧% ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਡਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ਝੂਠੇ ਕੇਸ, ਤਸ਼ੱਦਦ, ਹਿਰਾਸਤ ਆਦਿ)
 
੩੫.੭% ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ
 
੨੧.੪% ਖ਼ਰਚਾ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ
 
੭.੧% ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਨਾ
 

ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗ

੯੨.੯% ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ/ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ੧੩
 
੮੫.੭% ਕਿੱਤਾ/ਨੌਕਰੀ ੧੨
 
੮੫.੭% ਸੱਚ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇੇ ੧੨
 
੫੭.੧% ਸਰਕਾਰੀ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਪੁੱਛ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ
 
੪੨.੯% ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ/ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁੜਵਸੇਬੇ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ
 
੪੨.੯% ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ)
 
੨੮.੬% ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
 
੧੪.੩% ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰ
 

ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ 

ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

੭.੧% ਪਟਿਆਲਾ
 
੭.੧% ਫ਼ਤਿਹਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ
 
੭.੧% ਰੂਪਨਗਰ
 
੪੨.੯% ਲੁਧਿਆਣਾ
 
੩੫.੭% ਸੰਗਰੂਰ
 

ਸੰਨ

੦.੦% ੧੯੮੧
 
੦.੦% ੧੯੮੨
 
੦.੦% ੧੯੮੩
 
੦.੦% ੧੯੮੪
 
੦.੦% ੧੯੮੫
 
੦.੦% ੧੯੮੬
 
੧੪.੩% ੧੯੮੭
 
੦.੦% ੧੯੮੮
 
੧੪.੩% ੧੯੮੯
 
੦.੦% ੧੯੯੦
 
੧੪.੩% ੧੯੯੧
 
੨੧.੪% ੧੯੯੨
 
੨੧.੪% ੧੯੯੩
 
੦.੦% ੧੯੯੪
 
੭.੧% ੧੯੯੫
 
੦.੦% ੧੯੯੬
 
੦.੦% ੧੯੯੭
 
੦.੦% ੧੯੯੮
 
੦.੦% ੧੯੯੯
 
੦.੦% ੨੦੦੦
 
੦.੦% ੨੦੦੧
 
੦.੦% ੨੦੦੨
 
੦.੦% ੨੦੦੩
 
੦.੦% ੨੦੦੪
 
੦.੦% ੨੦੦੫
 
੦.੦% ੨੦੦੬
 
੦.੦% ੨੦੦੭
 
੦.੦% ੨੦੧੨
 
੭.੧% ਤਾਰੀਖ਼ ਪਤਾ ਨਹੀਂ
 

ਇਹ ਨਕਸ਼ਾ ੨੦੦੧ ਦੀ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵਿਧੀ ਗਿਆਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ।